David Turner, French/Spanish/English translator
25 years' experience, DéjàVu X and memoQ user
specialised in the translation of documents in the aerospace, defence, naval, energy, transport, environment, information and communication technologies fields
Translation French/English and Spanish/English of technical documents (technical, maintenance, quality and user manuals, specifications, business reports, proposals, contracts, standards, patents, software localization, web sites, etc. in a variety of fields for end customers and agencies.
DejaVu DVX approved training instructor
Lost in translation?
Contact me
The biggest names in the high-technology field
AVIATION
Dassault Aviation, E.A.D.S., Snecma, Auxilec, ECE-Intertechnique, Messier
WEAPONS AND DEFENCE
DCN, Aérospatiale, Euromissiles, Giat
INDUSTRY
Thalès, EMD, Alcatel, Schneider, Renault, Peugeot, Technip, Sogeclair, EDF, GDF, Sonovision-Itep, Disneyland Paris, Aventis, Carrefour, Denso, AON France, Sidel, STS Group
RAIL TRANSPORT
Alstom, Bombardier, LTF
INSTITUTIONAL
OECD, Ministry of Foreign Affairs, Bureau Veritas, DGA, DGAC
Agosta, TGV, Ariane, Falcon
Naval: DCN Cherbourg approved supplier (selection tests): Agosta 90 B submarine project – more than 150,000 sentences translated to date, DCN Lorient (approved supplier – selection tests) (Sawari 2)
Aviation: Dassault Aviation (several hundred Rafale, Mirage and Falcon technical publications), DGAC 2002 activity report
Rail transport: TGV High-speed train for Korea (more than a hundred technical documents translated), LTF - New Lyon-Turin rail link
Weapons/Defence: Several hundred Mistral/Milan/Trigat/AMX/Roland/Leclerc documents
Space: Ariane 5 qualification document package
Industry: Electrical specifications for Disneyland Paris, Aventis Quality Manual, Building specifications for Carrefour supermarkets, Guidelines for good operating practices in EDF nuclear power plants
Technical and linguistic skills, swiftness and responsiveness, technological lead
Three major assets:
- Trained as both an engineer and a linguist with 25 years’ experience: very few people have such technical and linguistic know-how which is something that is absolutely essential to understand and translate highly technical texts. The more technical the subject is the more the translator needs to know about it.
- Speed and responsiveness: I translate all the translations given to me personally with no go-betweens. This guarantees quality and responsiveness with no surprises: “What you see is what you get”.
- Technological advance: to give my customers the benefit of a fast translation service at the lowest possible cost, I have, for a number of years, used computer-aided translation tools such as Trados Workbench/Multiterm, DéjàVu et Multitrans which allow existing translations to be “recycled” with increased translation quality and terminological consistency.
DéjàVu translation memory and productivity system
David Turner
3, place Lénine
Résidence Saint Saturnin
94500 Champigny-sur-Marne
Tél : (33) (6) 82 30 70 11
Email : asaptraduction@yahoo.co.uk
Prices
For a free quotation or more details, please contact me by e-mail at the following address:
Ask for a high-speed quotation
In your request, please indicate your document type (technical specification, contract, proposal, manual, etc.), the number of words or pages it contains and its format (Word, Excel, Powerpoint, PDF, etc.). By all means attach your file(s) to your inquiry. This will speed things up and allow me to quote you the lowest possible price.
|
