Compétences techniques et linguistiques, rapidité et réactivité, avance technologique

Trois atouts majeurs :

- Double formation d’ingénieur et de linguiste avec 25 ans d'expérience : ce savoir-faire à la fois technique et linguistique, que très peu de gens possèdent, est un préalable absolu pour appréhender et traduire des textes très pointus. Plus le texte est technique et plus il est important que le traducteur domine le sujet.
- Rapidité et réactivité : toutes les traductions sont effectuées sans intermédiaire par mes propres soins. Gage de qualité et de réactivité, sans surprise : "What you see is what you get".
- Avance technologique : dans un souci de faire bénéficier mes clients d’un service de traduction rapide au coût minimum, j’utilise depuis plusieurs années des outils d’aide à la traduction tels que Déjà Vu DVX et MemoQ qui permettent de "recycler" des corpus de traductions déjà existantes tout en assurant une cohérence terminologique.

MemoQ - Kilgray web site

DéjàVu translation memory and productivity system

David Turner
3, place Lénine
Champigny sur Marne
France
Tél : (33) (6) 82 30 70 11
Email : asaptraduction@yahoo.co.uk

Pour me contacter